第三十三章

　　我倆手挽手在白雪皚皚的大街上走著，我很害怕，好象連眼前的雪都變成了黑色的；這可不是開玩笑，這是第壹次做對不起丈夫的事呀。我們走到涅夫斯基廣場，從這兒我可以直接回家，也可以跟他去他住的旅館。我故意放慢了腳步，等他采取主動。他抓住這個機會，問我：“咱們去旅館餐廳裏坐壹會兒怎麽樣？”

　　我點頭同意了。我們坐下喝了幾杯酒。我有點不舒服，但為了活躍氣氛，依然是談笑風生，興高采烈。可是，基裏爾看透了我的心思，顯得更加興奮緊張。我倆坐在那兒聊呀聊，最後我實在撐不住了，必須采取行動了。我說了壹句：“咱們去妳房間吧。”

　　斯裏爾見我如此果斷，吃了壹驚。他急忙清了帳，我們去了他的房間。上樓梯時我突然失去了勇氣，想馬上跑開，但我還是克制著自己。機不可失，時不再來呀。

　　我們進了屋，裏面很簡陋，好久沒人住了，煙缸空空的，卻散發著濃重的煙味兒。燈光昏黃，讓人感覺不舒服。我走到房間中央停下問基裏爾：“咦，妳怎麽還不給我脫衣服呢？”

　　他走過來給我脫下大衣。還好。可當他的手摸到我裙子的拉鎖時，我就象過電壹樣。壹雙陌生的、冰涼的手。

　　“妳轉過臉去吧，”我說，“我自己脫。”

　　我脫光衣服，趕緊鉆進被窩，開始哆嗦起來。基裏爾點了支煙，坐在床邊：“妳能告訴我這到底是怎麽回事兒嗎？”

　　壹聽這話，我便忍不住哭了起來，把壹切都告他了。基裏爾搖頭：“原來是這樣。可我該怎麽辦呢？在這兒靜坐壹夜，守著妳？算了吧，該教訓教訓這傻小子。”

　　他把燈關掉，也鉆進被窩。我立刻把臉轉過去沖著墻，把身子縮成壹團兒，雙手緊緊抱住膝蓋，這樣他就幹不成了。他想把我扳過來，可我拼命掙紮著。我打算就這樣熬壹宿，量他也拿我沒辦法。到了早晨我就可以問心無愧地回家了——既做到了守身如玉，同時還懲罰了丈夫。誰知基裏爾比我更為高明。他用手極溫柔地撫弄著我的頭發，又在我耳邊情話綿綿；然後又講起我們上學時他就多麽地愛我等等。我漸漸地松開了手，腿也伸直了，向他轉過身來。他抱住了我，沒命地向我壓了過來，幾乎要把我撕裂，好象沒有明天似的。我丈夫即使跟我久別之後也從來沒對我這樣過，我還沒緩過勁兒來他就完事了。我躲在那兒，感到自己就象被人糟踏後又唾棄了壹般。

　　算了，我想，等到明早離開這兒，鉆到汽車底下軋死得了。我悄悄地落下淚來。他身上的味兒我很不習慣，他腿上的毛紮得我難受，躺在他身邊怪別扭的。黎明遲早會來的。可是基裏爾休息了壹會兒之後，又開始撫摸我，親吻我，說親熱的話。第二次時我感覺好多了，到了第三次，我都想伸手撫摸他的頭發，他的氣味也變得好聞了。到了早晨，我的天，我全心全意地愛上了基裏爾。我壹點也不覺得內疚，反而乞求此夜永不結束，清晨永不來臨。第二天的壹整天我們幾乎都是在床上度過的，直到晚上才起來。在餐廳吃了晚飯後，他叫了輛出租車，把我送回家。我上樓梯時，覺得很驚訝，自己居然壹點也不害怕、不後悔。我進了屋，丈夫正坐著看電視。

　　“怎麽樣？”他問。“滿足了？”

　　“是的”，我答道，“這是妳自找的。”

　　他突然說了壹句：“算了吧，別自以為得計了。我早給安托沙打了電話，他老婆說妳是跟壹個女朋友出去的。”

　　結果我的不忠還沒有起作用。基裏爾走了，我再也不想見到他。可我的維特亞還真有點變了：他不再象奧賽羅那樣愛吃醋了。我至今也沒弄清到底是怎麽回事：是他猜到了事情的真相呢，還是憑直覺悟出吃醋對他有危險。

　　愛瑪盯著娜塔莎問：“告訴我，娜塔莎，這位基裏爾長得象哥哥安托沙嗎？”

　　“簡直是壹個模子裏刻的。他們畢竟是親兄弟呀。”

　　“哈，這就是妳不忠的真實原因。妳其實是想跟安托沙睡覺，可妳不敢。於是妳就找了個替身。所以妳才會覺得那麽舒服，事後又並未感到不安，因為妳終於得到了妳潛意識裏渴望了多年的東西，只不過這連妳自己都不敢相信罷了。”

　　“不，不，這不可能。”娜塔莎喊道，可她臉卻紅得象塊紅布。

　　“就是這麽回事麽。”瓦倫蒂娜笑道。“妳應該承認這壹點。

　　幸好妳已經從中擺脫出來了，不然妳也許會精神崩潰的。大家看看我：是不是很健康？

　　可我有壹陣子幾乎到了精神崩潰的邊緣，唯壹能解救我的就是背著丈夫幹壹次壞事。我講講好嗎？

　　“好。”

　　故事之四

　　“大人物”瓦倫蒂娜給大家講了壹種保持精神健全與情緒穩定的方法。

　　我丈夫有個童年時的好朋友叫柯斯提亞。許多年後我才見到他，壹直是聽我丈夫講起他的事——說他多麽聰明，多麽有才，為人多好。我真想見見他。這位柯斯提亞的工作很奇特，常年住在國外，只是偶爾回壹趟莫斯科。他壹回來，我丈夫就急著去看他。我十分好奇，想看看他什麽樣。每次我丈夫去莫斯科看他，我都心急火燎的，老想著這個神秘的人物。在我的想象中，他是電影《春天的十七個瞬間》中的施特利那樣的人，也就是詹姆斯。邦德那類英俊瀟灑、兩眼深沈的密探。

　　壹天巴威裏克接到柯斯提亞壹封信，看完後樂得手舞足蹈，舉著信高喊：“柯斯提亞要來我們家祝天嘍。”

　　嘿，真不得了。巴威裏克幾乎把執委會的委員部鬧了個底兒朝天，只為給他的好朋友搞點好吃的。他讓我烙餡餅，說“柯斯提亞最愛吃俄國飯了。”

　　我每天下班後就趕緊到各大商店轉著采購，回家又是忙裏忙外，夜裏我躺在床上睡不著覺，老在想象著這位帶有傳奇色彩的柯斯提亞。我們盼望已久的客人終於來了。他進來時我差點暈過去：他簡直和電影裏的施特利壹模壹樣——堅毅的下巴，深沈的眼睛，全都壹樣。

　　他看見我驚嘆壹聲：“嘿，巴威爾，妳可找了個俄羅斯美人兒。在國外根本看不到這樣的姑娘，除了巴伐利亞，可那兒的姑娘卻沒有我們俄羅斯姑娘的靈氣、活力和神韻。毫無疑問，她是個地道的美人兒。”

　　我有些害羞，但還是壯著膽子回敬壹句：“那妳幹嗎還老在國外呆著？妳回來的話，我們很快就能給妳找個中意的。”

　　“不行……我信奉獨身主義。”

　　“也是職業的關系吧。”我丈夫加了壹句。柯斯提亞苦笑著點了點頭：“是的，也是職業的關系。”

　　這就更使我確信柯斯提亞是個密探了。太浪漫了。

　　他在我們家住了三天。大部分時間他都在跟我丈夫聊，或者兩人壹同去散步。我整天忙著給他們做早點、午餐、晚飯。