第三十二章

　　她老去跟寧卡套近乎，可寧卡根本不吃她這壹套，還嚇唬她說要告訴娜坦。那個娜坦有兩個茜甘那麽大的塊頭，虎背熊腰的跟漢子壹樣。她自打15歲起就充起“男角兒”來，是14歲進的勞改營，現在早已正兒八經的男人模樣了。胸那兒壹點也不鼓，可瞧她那副肩膀——我的老天。

　　這個茜甘老想把寧卡和娜坦拆散；我們那兒還沒人幹過這種缺德事兒呢。娜坦真的像丈夫壹樣疼愛寧卡，老給她買些小禮物，象紗巾啦，手絹啦，乳罩什麽的。寧卡脖子上總系著壹條娜坦送的藍絲巾，鮮亮得很，只要壹進縫紉組，馬上就會看到那條顯眼的藍絲巾，就好像野地裏開著壹朵野菊花。壹天，寧卡找不見那條絲巾了。她哪兒都翻遍了，可就是沒有。

　　唉，也許是別人偷走了，她想。那正是11月7日的前壹天，第二天就是十月革命紀念日了，所以那天有個晚會，最後還要跳舞。勞改營裏人人都梳妝打扮，準備晚會上出出風頭。

　　寧卡換了壹條紅圍巾。娜坦看見了，問她：“妳怎麽不系那條藍的呢？”

　　寧卡本來可以直說，但她怕娜坦罵她對她送的東西不珍惜，於是就撒了個謊：“每天勞動時都系著它，我有點膩了。

　　今兒過節，我想系條紅的。“

　　勞改營所有的人都湧進俱樂部。我們坐在那兒等著節目開演。可政工幹部上去了，給大家講起政治課來。真煩人。全是些政治口號。可我們還得先過這壹關。然後上去的是勞改營合唱團，搬著長板凳在臺上擺了兩排，爬到凳子上站著唱起“布痕瓦爾德警鐘”來。還記得歌詞嗎？

　　起來，全世界的人們，布痕瓦爾德的警鐘已經敲響。

　　勞改營裏人人都喜歡這首歌。頭兒們也喜歡，因為這是壹首政治歌曲。她們正唱著“起來，全世界的人們”時，大家突然看見娜坦從椅子上站了起來，往前探著身子盯著臺上的領唱。領唱是茜甘，脖子上系著寧卡的藍絲巾。好像是告訴全營的人：看到了吧，我把她也弄到手了。娜坦壹把抓住寧卡的胳臂，咬著牙低聲說：“出來。”

　　寧卡馬上就哭了起來，死也不肯站起來，營裏的頭兒們和犯人都回頭看她們。娜坦氣得臉色煞白，不肯讓步：“妳給我出來，小娼婦。”

　　寧卡只好跟她出去了。有人說壹句：“咱們去看看吧，娜坦會宰了她的。”

　　可別的人都說：“管她們呢。又不是咱們的事兒，這種家庭糾紛還是少插手為好。”

　　還真是這麽回事兒，那兒的人都不愛管閑事。於是我們就接著看節目。節目演完了，跳舞之前有個休息時間，我們就到外邊抽口煙，活動活動。誰知全營就跟炸了窩似的，衛兵們跑來跑去，還喊著什麽。醫院門口圍了壹群人。原來娜坦為了絲巾的事兒捅了寧卡壹刀。娜坦已經給抓起來關進隔離室，不然她還會把茜甘也捅壹刀。

　　寧卡活了過來，大夫給她把刀口縫上了。茜甘明白事情對她很不利，因為娜坦過15天就會被放出來，等她知道事情的真相後，還會動刀子的。於是茜甘逃跑了。他們把她抓了回來，用的是警犬。她又加刑兩年，進了監獄——只有這樣她才能躲過娜坦的刀子。娜坦從隔離室放出來後，到醫院病房的窗下轉來轉去，嘴裏還唱著：結束了，女人的愛情。

　　請聽我再說壹聲：我不要妳的海誓山盟，只想把心跡表明，在我們離別之前，妳要看看我的眼睛。

　　娜坦演這麽壹出戲是想讓寧卡把實情告訴她。後來她知道是茜甘幹的之後，又相信了寧卡。可她等不及寧卡出院，就又搞了個剛從南邊新來的吉普賽姑娘。“我幾天沒有女人就受不了，”她說。

　　好了，就講到這兒吧。

　　“有意思，簡直是《奧賽羅》的翻版，”愛瑪聽了吉娜的故事後說道。“看得出來。

　　“沒錯兒。勞改營裏的生活是絕對不會枯燥的。在那兒是從不會煩悶的。只要妳能活下來……

　　”吉娜答道。

　　下壹個該輪到娜塔莎了。她猶豫了壹下，有些為難，最後終於說了出來：“那好吧。既然我們有約在先，我就給大家講講我是怎樣背叛了丈夫。不過這事全都怪他自己。”

　　“好啦，好啦。”阿爾賓娜笑道，“到底怪誰我們自己會看出來的，妳快先講故事吧。”

　　故事之三

　　女工程師娜塔莎說她之所以做那件事，完全是由於丈夫那過分的嫉妙所致，否則自己絕對、絕對不會做這種事的。

　　我有個老朋友名叫安托沙，是以前的同學。他人很好，長得挺帥，又愛開玩笑。安托沙曾追過我，但我只拿他當朋友對待。不，比朋友更深壹層——兄長。每次他吻我時——這在學生中是常見的現象，我的感覺就像是我同女朋友親吻壹樣自然。我把心裏那女孩子的秘密全對他講了，後來跟我丈夫談戀愛時，又把有關他的事都壹股腦兒地告訴了安托沙。他就像我的壹個知心的女朋友。我結婚不久他也結婚了，我們倆的友誼壹直沒有斷。我丈夫的好朋友都是他的那幫大學時的哥們兒，我的好朋友只有安托沙，起初我丈夫對我們的友誼感到吃驚，後來逐漸又轉為嫉妒。

　　“我簡直不能相信妳們之間沒有什麽。”他說，“妳們的關系怎麽會那麽密切呢？”

　　我跟他爭辯：“別胡說了。如果我們真有什麽的話，幹嗎非等到現在？我們不過是要好的朋友而已，妳怎麽就不明白呢？”

　　可我那位還是憂心忡忡，滿腹狐疑，經常給安托沙甩臉子看。壹天安托沙問我：“是不是我以後不來看妳為好？妳丈夫怎麽老瞪我？”

　　可壹想到失去了安托沙的友誼，我就難過得想哭。我勸安托沙別在意。為了不讓丈夫生氣，我不在家裏跟安托沙會面了。每當我遇到了什麽為難的事或是我有些想法想找人聊聊，我就在班上給安托沙打電話，約他在咖啡館見面。然後回去騙丈夫說我去開會了，或是去找女友玩了。可畢竟心裏有鬼，我感到丈夫對此有所察覺。壹天安托沙請我們參加他的生日晚會。我丈夫卻說：“我不去，妳最好也不要去。”

　　我勸他說好朋友過生日如果不去祝賀，面子上實在過不去。我親愛的丈夫說道：“那好，妳就去吧。不過晚上就別回來了。妳就住在他那兒吧。”

　　“妳開什麽玩笑。”我說，“安托沙早就是結了婚的人了，我怎麽能住他那兒呢？”

　　可那傻瓜卻說：“在這之前妳壹直怎麽辦的呢？”

　　我急了：“我明白了，這太好了。我這就去他家，明天再回來，妳等著瞧吧。”

　　我抓起衣服披上，沖出了家門，還使勁兒摔了壹下門。我來到安托沙家裏，給他祝賀了生日，然後跟其他客人壹起坐下吃飯，裝做興高采烈的樣子。可心裏卻不停地打著鼓：我怎麽辦呢？如果晚上回去的話，會大鬧壹場的；不回去呢，也免不了要鬧壹常我真該好好教訓我丈夫壹頓，那我就得找地方過夜，又不能回娘家——他很快就會發現我在那兒，還會跟我鬧的。嘿，我運氣真不錯。門鈴突然響了起來，安托沙的弟弟從莫斯科來了，他到列寧格勒出公差，順便來給哥哥祝賀生日。他名叫基裏爾，我們早就認識。其實這個基裏爾也曾追過我。我得知他現在住在壹家旅館裏，就打定主意跟他去過壹夜。為什麽跟他呢？因為我不想給安托沙找麻煩引起他的家庭糾紛，我也很喜歡他的妻；而基裏爾是個光棍兒，無所謂。於是我開始向基裏爾暗送秋波，手段很高明，別人根本看不出來，連安托沙都沒有註意到。可基裏爾立刻就領會了我的意思。晚飯後，他要送我回家。他出門就要叫出租車，可我提議先散壹會兒步。