第十六章

　　外公退休後去基輔的親戚家小住，想看看他年輕時呆過的地方。有壹天我們突然收到他從基輔發來的電報：“接某某次火車。帶未婚妻回來。”

　　到了那壹天，我們便到莫斯科夫斯基火車站去迎接這對未婚老夫妻。我們都想象不出他找了壹位什麽樣的未婚妻。她肯定是位極其不凡的女人，因為在列寧格勒他的女友要多少有多少。

　　基輔來的火車進站了，車廂裏走出我的外公，後面跟著壹位滿頭銀發的小老太太。外公領她過來說：“我來給大家介紹壹下。這是娜丹卡，我1919年訂婚的未婚妻。”

　　我們以為外公在開玩笑，但後來發現這都是真的。原來，他那時是位青年軍官，愛上了少女娜丹卡，並向她求婚。婚禮的日期訂好了，這時突然來了命令，讓他迅速離開基輔。娜丹卡傷心得快瘋了，但他們都堅信內戰說不定哪天就會結束，那時他們便會勝利重逢，成百年之好。所以，從這個意義上來講，我外公引誘了娜丹卡。他後來甚至常常懺悔，並祈禱上帝，別讓他所犯下的“罪孽”——這是他自己的說法——毀掉她的壹生。他去基輔的初衷便是去重遊他們愛情的聖地。

　　後來娜丹卡告訴我們，我外公走後，她怎麽也忘不了他。

　　她努力使自己投入新的生活，結了婚，有了兒女和孫子孫女。

　　但是每年到了他們分別的那壹天她就來到德涅波河邊。他們就是在這裏分別的，而且在這裏那座舊園子的涼亭裏她把自己交給了他。隨著時光的流逝，這個地區也新添了不少建築，可那座舊園子的壹部分和那個涼亭居然奇跡般地保存下來了。娜黛什達。婭克芙列芙娜還告訴我們她壹直住在基輔的唯壹原因就是，她每年在那個“特殊的日子”都可以去那兒留連壹番。

　　大家想象壹下他們重逢的情景吧。親愛的老外公懷著悲哀、浪漫的心情來到基輔，去尋找他與心上人分別的地方。使他驚嘆不已的第壹件事便是園子的那個角落雖然有所改變，但還沒有改變得讓他認不出來。忽然，他又看到壹個涼亭——就是那壹個。的確，它都有點傾斜，有的臺階都毀得不成樣子了。他走進涼亭，裏面坐著壹位白發蒼蒼的老太太，正望著德涅波河水沈思著。

　　“對不起，我沒打擾您吧？”外公問道，他正準備坐在另壹個空位子上。可那老太太突然目不轉睛地望著他，從座位上站起來，用極其平靜的聲音說：“妳回來了，沃洛德什卡。”

　　我真覺得奇怪，那老頭兒怎麽沒當場心臟病發作。我問他：“妳抱吻她了嗎？”

　　外公答道：“我親愛的。我立刻就認出是娜丹卡，她壹點兒都沒變——分別了這麽多年，我怎麽能不把她摟在懷中呢？

　　我們又回到了17歲和20歲。“

　　我不得不承認，我從沒見過比這二老更恩愛的夫妻了。外公又煥發了青春，重返講臺。

　　我給妳們講壹件小事就足以說明他們恩愛的程度。

　　外公與娜丹卡住在大學附近。有天晚上我去看他們，便留在那裏，準備第二天早晨和外公壹同去上課。我們藝術學校和外公執教的哲學學會離得很近。我們第二天吃過早飯準備上課去了。時間很緊，我們還得快走。外公卻站在門廳，等著什麽。

　　“娜丹卡，我們要走啦。”

　　“好了，好了，馬上就來。”

　　她正在她房裏忙著什麽。外公很著急，卻站在那裏光擡腳，不邁步。

　　“娜丹卡，親愛的，我們要遲到了。”

　　“來了，沃洛德什卡。”

　　我以為她給他拿錢或是作業本什麽的。可忽然看見娜丹卡輕快地從屋裏跑了出來，外公把頭低到她跟前，把額頭伸給她。她給他畫了個十字，踮起腳尖吻吻他，小聲說道：“上帝保佑妳。”

　　我外公這才坦然地去上課。這是他們的規矩：除非她先畫十字保佑他之後，不然他是不會離開家的。他們都堅信，他們之所以這麽久才見上面，就是因為他們離別的那天忘了相互畫個十字。

　　佳麗娜外公的故事使大家從阿爾賓娜那使人壓抑的故事中恢復過來。她們臉上又有了光彩，柔情和愛意重又回到她們的眼睛裏。

　　故事之七

　　女工奧爾佳講的是壹位落入情網的姑娘如何機智地利用男人的醉態給自己辦成壹件大好事。

　　我們車間有個被引誘、遺棄的姑娘，那可真是個精明人兒，聰明極了，妳們講的那些姑娘十個綁到壹塊也鬥不過她壹個人。

　　她叫柳芭。庫金柯娃，長得漂亮極了，又豐滿又健康，家住近郊的豪華住宅區。車間的壹位青工，帕什卡。米特勞克開始追她。結果還沒登記，倆人就睡上了。睡過以後，那小夥子便趾高氣揚起來。

　　“象妳這種姑娘，有人答應跟妳結婚妳就跟他睡，誰敢要妳做老婆？我可不敢，誰知道妳將來會怎麽樣？咱倆就算了吧。”

　　這個帕什卡。米特勞克可真是個酒鬼，壹到發工資的日子，他還沒離開工廠，就已經喝個昏天黑地。他們倆吹了沒多久，又到了發薪的日子。帕什卡象往常壹樣在更衣室裏找了個地方坐下，跟他那幫哥兒們就喝了起來。柳芭這時壹邊在附近忙著，壹邊拿眼睛不住地瞟他們。看到他們都有點醉了，柳芭忽然進來了，還拿著半升酒：“哥兒幾個再來壹杯怎麽樣？”

　　他們樂顛顛地喝幹了，隨後柳芭又從包裏掏出壹瓶：“再來點兒？”

　　他們照喝不誤。這時，帕什卡已經不行了，於是柳芭把他拖到廠門口，叫輛出租車把他帶回她家。她給那醉漢脫了衣服，放到自己的床上。

　　第二天早晨，帕什卡醒了過來：“我這是在哪兒，柳芭卡？

　　怎麽又跟妳在壹起了？咱們不是吹了嘛。“

　　她則千嬌百媚地答道：“我也不知道妳幹嘛還老纏著我，帕什卡。也許妳壹直在思念我。”她讓他吃了幾塊泡菜，壹杯醒酒湯，還有壹塊炸肉排。他很快就清醒了。然後柳芭拉著他的手，兩人壹同上班去了。之後她表現得很平靜：她不去接近他，連看都不看他壹眼，好象從來就不認識他這麽個人似的。但她在悄悄地等著下壹個發薪日。於是他倆又象上次那樣重新來壹遍，而且以後每次都是這樣：到了日子，帕什卡喝個爛醉，柳芭把他帶回去，早晨讓他醒了酒，再領他去上班。就這樣過了幾個月。

　　後來有壹天——柳芭不見了。帕什卡已經喝得差不多了，卻四處找不見柳芭。其實，柳芭正坐在家裏，早就把壹切都準備好了：泡菜、醒酒湯、炸肉排。小夥子進來了。柳芭鎮定自若，和往常壹樣：把他放到床上，早晨給他梳洗幹凈然後領他上班。下壹個發薪日，她親愛的帕什卡自動回到她家，可到了第二天早晨她沒給他泡菜和醒酒湯，卻給他壹個最後通牒：“妳自己決定吧，帕什卡，我的朋友：我們倆是到結婚登記處去交申請然後回來慶賀壹下呢——我冰箱裏還留著壹瓶白蘭地，而且還跟車間主任請了咱倆的假——還是妳隨便去什麽地方自己醒醒酒去呢？”